1
00:00:02,371 --> 00:00:04,460
♪ നമ്മുടെ കണ്ണുകൾ പടിഞ്ഞാറോട്ട് തിരിക്കുക
സൂര്യാസ്തമയത്തെ പിന്തുടരുക ♪

2
00:00:04,460 --> 00:00:06,462
♪ എൻ്റെ ശ്വാസത്തിൽ വീഞ്ഞിൻ്റെ സൂചന ♪

3
00:00:06,462 --> 00:00:08,594
♪ നിങ്ങൾക്ക് ലഭിച്ചു
നിൻ്റെ കൈ എൻ്റെ കയ്യിൽ ♪

4
00:00:08,594 --> 00:00:10,683
♪ എൻ്റെ ചെവിയിലേക്ക് ചുണ്ടുകൾ ♪

5
00:00:10,683 --> 00:00:12,729
♪ "അഞ്ചാമത്തെ ഗിയറിലേക്ക് മാറുക" എന്ന് മന്ത്രിക്കുക
ഞാൻ ചെയ്യും. അതെ നോക്കൂ ♪

6
00:00:12,729 --> 00:00:14,818
♪ കോസ നോസ്ട്ര
ഒരു ടെസ്‌റ്റാറോസയിൽ ♪

7
00:00:14,818 --> 00:00:17,125
♪ എന്നെ അടുത്തേക്ക് വലിക്കുക
കുഞ്ഞേ, പോകാൻ അനുവദിക്കരുത് ♪

8
00:00:17,125 --> 00:00:19,649
♪ അകന്നു പോകുക
ഞങ്ങൾ എവിടെ നിന്നാണ് വന്നത് ♪

9
00:00:19,649 --> 00:00:21,738
♪ നമ്മൾ എവിടെ എത്തും
എനിക്കറിയില്ല ♪

10
00:00:21,738 --> 00:00:24,567
♪ ഞങ്ങൾ ലോകം മുഴുവൻ മുന്നിലെത്തി
പിന്നിൽ പഴയ ലോകം ♪

11
00:00:24,567 --> 00:00:27,048
♪ പിൻ കാഴ്ചയിൽ ഒന്നുമില്ല
പക്ഷേ സമയം പാഴാക്കി ♪

12
00:00:27,048 --> 00:00:29,311
♪ എൻ്റെ ഹൃദയം മോഷ്ടിക്കുക
ഞാൻ പറയില്ലെന്ന് വാക്ക് തരുന്നു ♪

13
00:00:29,311 --> 00:00:31,748
♪ ഞാൻ നിങ്ങളുടെ ചുംബനങ്ങൾ മോഷ്ടിച്ചാൽ
കുഞ്ഞേ, എൻ്റെ ജാമ്യം തരൂ ♪

14
00:00:31,748 --> 00:00:34,577
♪ ഞങ്ങൾ ലോകം മുഴുവൻ മുന്നിലെത്തി
പിന്നിൽ പഴയ ലോകം ♪

15
00:00:34,577 --> 00:00:36,796
♪ ലോകം മുഴുവൻ മുന്നിലും പഴയ ലോകം പിന്നിലും ♪

16
00:00:36,796 --> 00:00:39,277
♪ ലോകം മുഴുവൻ മുന്നിലാണ്
പിന്നിൽ പഴയ ലോകം ♪

17
00:00:39,277 --> 00:00:42,846
♪ നിങ്ങളാണ് ലോകം മുഴുവൻ
പിന്നെ ലോകം എൻ്റേതാണ് ♪

18
00:00:54,771 --> 00:00:57,078
സ്മിതർമാർ:
ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു സ്ഥലമുണ്ട്
പോയിൻ്റ് ബ്ലാങ്കിനായി.

19
00:00:57,078 --> 00:00:58,601
യഥാർത്ഥത്തിൽ ഒരു സാനിറ്റോറിയം.

20
00:00:58,601 --> 00:01:00,733
കണ്ടെത്താൻ ഞങ്ങൾക്ക് കുറച്ച് സമയമെടുത്തു
കാരണം,

21
00:01:00,733 --> 00:01:03,040
ശരി, അത് നടുവിലാണ്
തികച്ചും ഒരിടത്തും ഇല്ല.

22
00:01:03,040 --> 00:01:04,476
കുറച്ചു നേരം അത് ഉപേക്ഷിക്കപ്പെട്ടു

23
00:01:04,476 --> 00:01:06,739
പക്ഷേ സ്വന്തമാക്കി
മൂന്ന് വർഷം മുമ്പ്.

24
00:01:06,739 --> 00:01:07,871
വഴി?

25
00:01:07,871 --> 00:01:09,090
വാങ്ങൽ കൈകാര്യം ചെയ്തു

26
00:01:09,090 --> 00:01:10,526
ഒരു ഷെൽ കമ്പനി വഴി.

27
00:01:10,526 --> 00:01:12,702
പ്രധാന ഒപ്പ്
ഇവാ സ്റ്റെല്ലൻബോഷ് ആണ്,

28
00:01:12,702 --> 00:01:15,008
വിദ്യാർത്ഥികളുടെ ഡീൻ
പോയിൻ്റ് ബ്ലാങ്കിൽ.

29
00:01:15,008 --> 00:01:17,098
ആരാണ് ഇപ്പോൾ ബന്ധപ്പെട്ടത്,
സർ ഡേവിഡ്.

30
00:01:17,098 --> 00:01:18,621
നമ്മൾ അകത്തുണ്ടോ?

31
00:01:18,621 --> 00:01:20,492
ഇതുവരെ തീരെ ഇല്ല.

32
00:01:20,492 --> 00:01:22,190
അവൾ കണ്ടുമുട്ടാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
ആദ്യം അലക്സിനൊപ്പം.

33
00:01:27,717 --> 00:01:29,806
♪ വരൂ ♪

34
00:01:29,806 --> 00:01:33,201
♪ ചാമിലിയൻ ♪

35
00:01:33,201 --> 00:01:37,379
♪ ജ്ഞാനം എവിടെപ്പോയി?
വരൂ... ♪

36
00:01:37,379 --> 00:01:39,598
ഹേ മനുഷ്യാ.
ഇന്ന് രാവിലെ നിങ്ങൾ എവിടെയായിരുന്നു?

37
00:01:39,598 --> 00:01:41,644
ഞാൻ അമിതമായി ഉറങ്ങി.

38
00:01:41,644 --> 00:01:44,255
എന്തൊരു നരകമാണ്?
എന്ത് സംഭവിച്ചു?

39
00:01:44,255 --> 00:01:45,474
ഇത് ഒന്നുമില്ല.

40
00:01:45,474 --> 00:01:47,171
ആരാണ് ചെയ്തത് എന്ന് പറഞ്ഞാൽ മതി.

41
00:01:47,171 --> 00:01:49,130
പിന്നെ?
ഞങ്ങൾ അവ പൂർത്തിയാക്കും.

42
00:01:49,130 --> 00:01:50,479
ഞാൻ അർത്ഥമാക്കുന്നത്, പൂർണ്ണമായും.

43
00:01:50,479 --> 00:01:51,915
എങ്ങനെ?

44
00:01:51,915 --> 00:01:53,395
ഡീപ്ഫേക്ക് ചിത്രങ്ങൾ
അവരുടെ മാതാപിതാക്കളുടെ

45
00:01:53,395 --> 00:01:55,701
കഴുതയുടെ അശ്ലീലത്തിൽ
അത് ഓൺലൈനിൽ ഇടുക, എല്ലായ്പ്പോഴും പ്രവർത്തിക്കുന്നു.

46
00:01:55,701 --> 00:01:57,529
അതെ, അത് ശരിയാണെന്ന് തോന്നുന്നു.

47
00:01:57,529 --> 00:01:59,357
നീ എന്നോട് പറയും
ആരാണ് അത് ചെയ്തത് അല്ലെങ്കിൽ എന്ത്?

48
00:01:59,357 --> 00:02:01,229
ഇത് ചില വിഡ്ഢികൾ മാത്രമാണ്
പാർക്കിൽ.

49
00:02:01,229 --> 00:02:03,796
എനിക്ക് അവരെ അറിയില്ലായിരുന്നു.
ഞാൻ പിന്നെ കാണാം, ശരി.

50
00:02:13,284 --> 00:02:14,285
എന്ത്?

51
00:02:14,285 --> 00:02:16,287
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു സന്ദർശകനുണ്ട്.

52
00:02:18,550 --> 00:02:21,162
മിസിസ്. ജോൺസ്:
നമുക്ക് ഉറപ്പുണ്ടായിരിക്കണം
നിങ്ങൾ പോയിൻ്റ് ബ്ലാങ്കിൽ പ്രവേശിക്കുക.

53
00:02:22,380 --> 00:02:24,077
ഞങ്ങൾ കഥയ്ക്ക് വിത്തുപാകി
ഇന്നലെ രാത്രി

54
00:02:24,077 --> 00:02:25,818
അത് എടുക്കുകയും ചെയ്യുന്നു
എല്ലായിടത്തും.

55
00:02:25,818 --> 00:02:27,646
ഞങ്ങൾ ഇതിനകം ബന്ധപ്പെട്ടിരുന്നു
സ്കൂൾ

56
00:02:27,646 --> 00:02:31,172
സർ ഡേവിഡ് സുഹൃത്തിന് വേണ്ടി
സാഹചര്യം അടിയന്തിരമാണെന്നും പറഞ്ഞു.

57
00:02:31,172 --> 00:02:32,564
എന്തുകൊണ്ടെന്ന് ഇത് വിശദീകരിക്കും.

58
00:02:32,564 --> 00:02:35,132
എപ്പോഴാണ് നിങ്ങൾ ചിന്തിക്കുന്നത്
അവർ നിങ്ങളിലേക്ക് തിരികെ വരുമോ?

59
00:02:35,132 --> 00:02:37,047
അവർക്ക് ഇതിനകം ഉണ്ട്.
നമ്മൾ തയ്യാറാവണം.

60
00:02:37,047 --> 00:02:39,702
അലക്സ്, നിങ്ങൾ എങ്ങനെ പോകുന്നു
നിങ്ങളുടെ കവർ ഐഡൻ്റിറ്റിയുമായി?

61
00:02:39,702 --> 00:02:41,138
എനിക്ക് എൻ്റെ ഇണയുടെ ഫോൺ തിരികെ വേണം.

62
00:02:41,138 --> 00:02:42,444
എന്ത്?

63
00:02:42,444 --> 00:02:43,793
ടോമിൻ്റെ ഫോൺ.

64
00:02:43,793 --> 00:02:46,317
ഗ്ലൗസ് ബോക്സിൽ ആയിരുന്നു.
എനിക്ക് അത് തിരികെ വേണം.

65
00:02:46,317 --> 00:02:48,537
ശരി, അത് ഭാഗമാണ്
നടന്നുകൊണ്ടിരിക്കുന്ന അന്വേഷണത്തിൽ--

66
00:02:48,537 --> 00:02:52,193
എൻ്റെ കാര്യവുമായി ഒരു ബന്ധവുമില്ല
അമ്മാവൻ്റെ മരണം. എനിക്ക് അത് തിരികെ വേണം.

67
00:02:53,890 --> 00:02:55,587
ശരി.

68
00:02:55,587 --> 00:02:56,980
ഞാൻ അത് അവന് അയച്ചു തരാം.

69
00:02:56,980 --> 00:02:58,808
ഉറപ്പാക്കുക.

70
00:02:58,808 --> 00:03:01,419
അലക്സ്,
നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ തോന്നണമെന്ന് എനിക്കറിയാം.

71
00:03:01,419 --> 00:03:03,378
ഇല്ല, നിങ്ങൾക്കില്ല.നിനക്കെന്നെ വിശ്വാസമില്ല.

72
00:03:03,378 --> 00:03:05,858
അല്ലെങ്കിൽ നമ്മളിൽ ആരെങ്കിലും, ഒരുപക്ഷേ.

73
00:03:05,858 --> 00:03:09,862
ഒരുപക്ഷേ ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾ ചിന്തിക്കുന്നുണ്ടാകാം
നിങ്ങൾ ഇയാനെ വിശ്വസിക്കാൻ പാടില്ലായിരുന്നു.

74
00:03:09,862 --> 00:03:14,345
നാം വസിക്കുന്ന ലോകം
മങ്ങിയതാണ്.

75
00:03:14,345 --> 00:03:16,913
കാര്യങ്ങൾ ഒരിക്കലും അത്ര വ്യക്തമല്ല
ഞങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നതുപോലെ.

76
00:03:16,913 --> 00:03:20,308
എന്നാൽ അയാൻ ആഗ്രഹിച്ചതെല്ലാം
നിങ്ങളെ സുരക്ഷിതരാക്കാനായിരുന്നു.

77
00:03:20,308 --> 00:03:23,528
നിങ്ങൾക്ക് അവനെ വിശ്വസിക്കാമായിരുന്നു
നിങ്ങളുടെ ജീവിതത്തോടൊപ്പം.

78
00:03:23,528 --> 00:03:25,443
അവൻ നിന്നെ സ്നേഹിച്ചു.

79
00:03:25,443 --> 00:03:28,272
പിന്നെ അവൻ ഞങ്ങളുടെ സുഹൃത്തായിരുന്നു.

80
00:03:28,272 --> 00:03:30,753
അതിനാൽ നിങ്ങൾ പറയുന്നു
നമ്മളെല്ലാം ഇവിടെ ഒരേ പക്ഷത്താണോ?

81
00:03:30,753 --> 00:03:32,450
ഇല്ല.

82
00:03:32,450 --> 00:03:34,713
ക്ഷമിക്കണം എന്നാണ് ഞാൻ പറയുന്നത്
അവൻ പോയി.

83
00:03:38,891 --> 00:03:40,806
ജന്മദിനം.

84
00:03:40,806 --> 00:03:42,025
ഡിസംബർ എട്ട്.

85
00:03:42,025 --> 00:03:43,853
സഹോദരങ്ങൾ.മൂത്ത സഹോദരി, ഫിയോണ.

86
00:03:43,853 --> 00:03:46,203
അവളും പത്രങ്ങളിൽ വന്നിട്ടുണ്ട്.
മയക്കുമരുന്ന്.

87
00:03:46,203 --> 00:03:48,118
അത് എപ്പോഴായിരുന്നു?മൂന്ന് വർഷം മുമ്പ്.

88
00:03:48,118 --> 00:03:49,511
ലോസ് കാബോസിൽ വെച്ചാണ് അറസ്റ്റ്.

89
00:03:49,511 --> 00:03:50,729
അച്ഛൻ രസിച്ചില്ല.

90
00:03:50,729 --> 00:03:52,296
പിന്നെ ഡാഡി എവിടെ
ഗോൾഫ് കളിക്കണോ?

91
00:03:52,296 --> 00:03:53,863
അവൻ ഇല്ല.

92
00:03:53,863 --> 00:03:55,386
അവൻ ക്വീൻസിലാണ് ടെന്നീസ് കളിക്കുന്നത്.

93
00:03:55,386 --> 00:03:56,909
ഹും.

94
00:03:56,909 --> 00:03:58,389
എല്ലാം ശരിയാണ്.

95
00:03:58,389 --> 00:03:59,608
നല്ലത്.

96
00:03:59,608 --> 00:04:02,611
ഇപ്പോൾ,
നിങ്ങൾ ഭാഗം നോക്കേണ്ടതുണ്ട്.

97
00:04:02,611 --> 00:04:05,178
വസ്ത്രങ്ങൾ, മുടി, വിശദാംശങ്ങൾ.
നിങ്ങൾക്ക് അത് കൈകാര്യം ചെയ്യാൻ കഴിയുമോ?

98
00:04:05,178 --> 00:04:06,092
ഓ...

99
00:04:07,006 --> 00:04:10,271
അതെനിക്ക് വിടൂ.

100
00:04:11,446 --> 00:04:13,012
ആസ്വദിക്കൂ.

101
00:04:15,232 --> 00:04:18,148
ഓ, അതെ,
ഞങ്ങൾ ആസ്വദിക്കും.

102
00:04:18,148 --> 00:04:19,280
ഷോപ്പിംഗ്.

103
00:04:19,280 --> 00:04:21,194
♪ ചാമിലിയൻ... ♪

104
00:04:21,194 --> 00:04:22,805
സ്റ്റാൻ:
അതിനാൽ, ഞങ്ങൾ എന്താണ് തിരയുന്നത്?

105
00:04:22,805 --> 00:04:24,633
ഒരു മഷിയോ?

106
00:04:26,243 --> 00:04:30,682
ഞാൻ എന്തോ ആലോചിക്കുന്നു
മരണ-ലോഹ രസം.

107
00:04:30,682 --> 00:04:31,988
ഇത് ഒരുപക്ഷേ.

108
00:04:31,988 --> 00:04:34,207
എങ്ങനെ കുത്തൽ?

109
00:04:34,207 --> 00:04:37,776
ഇവിടെ, ഇവിടെ, ഇവിടെ, ഇവിടെ?

110
00:04:37,776 --> 00:04:39,387
ഹും.

111
00:04:39,387 --> 00:04:40,649
ഓ, ആൽബർട്ട് രാജകുമാരൻ.

112
00:04:40,649 --> 00:04:42,564
ഓ, അതെ.

113
00:04:42,564 --> 00:04:43,695
ഞങ്ങൾ കളിയാക്കുകയാണ്.

114
00:04:43,695 --> 00:04:45,436
നമുക്ക് ഒരു മുടി മുറിച്ചാൽ മതി.

115
00:04:45,436 --> 00:04:47,395
അതെ, അതെ, തീർച്ചയായും.

116
00:04:48,526 --> 00:04:50,006
നിങ്ങൾ എവിടെ പോകുന്നു?

117
00:04:50,006 --> 00:04:52,269
ഷോപ്പിംഗ്.

118
00:04:54,097 --> 00:04:58,797
♪ അതൊരു കാര്യമാണ്
എനിക്ക് അഭിമുഖീകരിക്കാം ♪

119
00:04:58,797 --> 00:05:04,325
♪ ഞാൻ പ്രണയിക്കുമെന്ന് കരുതുന്നു
വരൂ ♪

120
00:05:04,325 --> 00:05:07,806
♪ ചാമിലിയൻ ♪

121
00:05:07,806 --> 00:05:11,332
♪ നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിച്ച ജീവിതം
♪ ആണ്

122
00:05:11,332 --> 00:05:12,855
♪ വരൂ... ♪

123
00:05:12,855 --> 00:05:14,422
ഞാൻ എങ്ങനെ നോക്കും?

124
00:05:16,859 --> 00:05:20,341
♪ നിങ്ങൾക്ക് ഇഷ്ടമാണെന്ന് എനിക്കറിയാം
ഊമയായി കളിക്കാൻ ♪

125
00:05:20,341 --> 00:05:22,299
♪ വരൂ ♪

126
00:05:22,299 --> 00:05:25,650
♪ ചാമിലിയൻ ♪

127
00:05:25,650 --> 00:05:27,173
♪ പൂച്ചയുണ്ട്
നിങ്ങളുടെ നാവ് കിട്ടിയോ? ♪

128
00:05:27,173 --> 00:05:28,610
തികഞ്ഞ.

129
00:05:31,352 --> 00:05:34,137
♪ നമുക്ക് വേഗം പോകാം ♪

130
00:05:34,137 --> 00:05:38,794
♪ ഒന്നുമില്ല
നിറച്ച തോക്ക് പോലെ ♪

131
00:05:38,794 --> 00:05:42,101
♪ അതൊരു കാര്യമാണ്
എനിക്ക് നേരിടാം... ♪

132
00:05:42,101 --> 00:05:44,147
ഓ, സുഹൃത്തേ.അതെ, എനിക്കറിയാം.

133
00:05:44,147 --> 00:05:46,105
ഇത് തന്നെയാണോ?

134
00:05:46,105 --> 00:05:47,542
അത് നിന്നെ അടിച്ചു
പാർക്കിൽ.

135
00:05:47,542 --> 00:05:49,239
ഇത്തവണ മാത്രം
അവർ നിന്നെ പിൻവലിച്ചു

136
00:05:49,239 --> 00:05:50,806
നിങ്ങളെ നോക്കുകയും ചെയ്തു
ഒരു ഡൗഷ് പോലെ.

137
00:05:50,806 --> 00:05:52,982
കൊള്ളാം.ഓ, അത് മനഃപൂർവമാണ്.

138
00:05:52,982 --> 00:05:54,723
ക്ഷമിക്കണം, മനുഷ്യാ.
അതൊരു ശക്തമായ കാഴ്ചയാണ്.

139
00:05:54,723 --> 00:05:55,724
മിണ്ടാതിരിക്കുക.

140
00:05:55,724 --> 00:05:57,856
ഹേയ്.
ഹേയ്.

141
00:05:58,814 --> 00:06:00,729
മോശമല്ല. കുഴപ്പമില്ലെന്ന് തോന്നുന്നു.

142
00:06:00,729 --> 00:06:02,600
ചിയേഴ്സ്.

143
00:06:02,600 --> 00:06:04,907
ഞങ്ങളിൽ ചിലർ ഒത്തുകൂടുന്നു
നാളെ രാത്രി,

144
00:06:04,907 --> 00:06:05,908
ഒരു സിനിമ കാണും.

145
00:06:05,908 --> 00:06:07,388
നിനക്ക് വരണോ?

146
00:06:07,388 --> 00:06:08,519
എന്താണ് സിനിമ?

147
00:06:08,519 --> 00:06:10,391
അത് പുതിയ സ്പൈഡർ മാൻ ആണ്.

148
00:06:10,391 --> 00:06:12,828
കൊള്ളാം. എനിക്ക് സ്പൈഡർമാൻ ഇഷ്ടമാണ്.
അതെ.

149
00:06:12,828 --> 00:06:14,656
അതെ, അതെ, തീർച്ച.അടിപൊളി.

150
00:06:14,656 --> 00:06:16,397
എന്നെ എണ്ണൂ. ശരി.

151
00:06:16,397 --> 00:06:18,181
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് സന്ദേശം അയയ്‌ക്കും, അല്ലേ?അതെ.

152
00:06:18,181 --> 00:06:19,878
പൊട്ടൽ.

153
00:06:22,664 --> 00:06:25,101
നിങ്ങൾ സ്പൈഡർമാനെ വെറുക്കുന്നു. അതെ, ഞാൻ ചെയ്യുന്നു, അതെ.

154
00:06:25,101 --> 00:06:27,190
എന്നാൽ ഞാൻ വരുന്നു, അതിനാൽ ...

155
00:06:27,190 --> 00:06:28,800
ഇല്ല, നോക്കൂ, മനുഷ്യാ,
എനിക്ക് സ്പൈഡർമാൻ കിട്ടി,

156
00:06:28,800 --> 00:06:31,368
പക്ഷേ, അവനെ കടിച്ചാൽ പോലെ
റേഡിയോ ആക്ടീവ് ചിലന്തി വഴി

157
00:06:31,368 --> 00:06:33,109
ഏത്, വഴിയിൽ,
ഒരു യഥാർത്ഥ കാര്യമല്ല,

158
00:06:33,109 --> 00:06:35,416
എങ്ങനെ വരുന്നു
അവന് എട്ട് കാലുകൾ ഇല്ലേ?

159
00:06:35,416 --> 00:06:38,506
കാരണം അത് പരിഹാസ്യമായിരിക്കും.എന്താണ്, ഒരു ആൺകുട്ടിയേക്കാൾ പരിഹാസ്യം

160
00:06:38,506 --> 00:06:40,812
ചുവരുകളിൽ നിന്ന് ചാടാൻ ആർക്ക് കഴിയും...

161
00:06:40,812 --> 00:06:42,945
... കൂടാതെ കെട്ടിടങ്ങൾ കയറുക
അതുപോലുള്ള സാധനങ്ങളും?

162
00:06:42,945 --> 00:06:45,208
ഓ, ജാക്കിന് എന്നെ വേണം.

163
00:06:45,208 --> 00:06:46,514
ഉം...

164
00:06:46,514 --> 00:06:49,255
ശരി, അതെ, നമുക്ക് അത് ചെയ്യാം. ഉം...

165
00:06:49,255 --> 00:06:52,389
ഇല്ല, ഇല്ല, അത്, ഉം...
എനിക്ക് കടകളിൽ നിൽക്കണം

166
00:06:52,389 --> 00:06:54,609
കാരണം എനിക്ക് പിരിയണം
അവളുടെ കൂടെ ജോലികൾ,

167
00:06:54,609 --> 00:06:56,132
അതുകൊണ്ട് ഞാനത് സ്വന്തമായി ചെയ്യണം.

168
00:06:57,089 --> 00:06:58,656
ബൊല്ലോക്സ്.

169
00:06:58,656 --> 00:07:01,093
നിങ്ങൾ എന്താണ് ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്?അതാണ് കേവല ബോൾക്ക്സ്.

170
00:07:01,093 --> 00:07:02,617
ഇത് ബോൾക്കുകളല്ല.

171
00:07:02,617 --> 00:07:04,227
എല്ലാം ശരി,
സന്ദേശം കാണിക്കണോ?

172
00:07:04,227 --> 00:07:07,273
അല്ല പിന്നെ നീയും ആയിഷയും മാത്രമാണോ?

173
00:07:07,273 --> 00:07:08,927
അതെ,
ഇന്ന് രാത്രി നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും മാത്രം.

174
00:07:08,927 --> 00:07:11,190
ഇല്ല, അങ്ങനെയല്ല. വിഡ്ഢിയാകരുത്, ഞാൻ മണ്ടനല്ല.

175
00:07:11,190 --> 00:07:13,410
ഞാൻ അത് ഉദ്ദേശിച്ചിട്ടില്ലെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം
അത് പോലെ, വരൂ.

176
00:07:13,410 --> 00:07:14,977
എന്നിട്ട് സന്ദേശം കാണിക്കൂ,
മനുഷ്യൻ.

177
00:07:14,977 --> 00:07:16,892
ഇത്...

178
00:07:16,892 --> 00:07:18,589
എനിക്ക് കഴിയില്ല, അത്--
അത് പ്രധാനമല്ല.

179
00:07:18,589 --> 00:07:20,417
ഇത് വെറും...

180
00:07:20,417 --> 00:07:22,027
ഇത് സ്വകാര്യമാണ്.

181
00:07:25,161 --> 00:07:26,684
ശരി.

182
00:07:26,684 --> 00:07:28,904
പിന്നെ കാണാം?

183
00:07:43,179 --> 00:07:45,834
മിസിസ്. ജോൺസ്:
ഇവാ സ്റ്റെല്ലൻബോഷ്,
പോയിൻ്റ് ബ്ലാങ്കിലെ വിദ്യാർത്ഥികളുടെ ഡീൻ.

184
00:07:45,834 --> 00:07:48,837
അവൾ എന്തിനാണ് എന്നെ കാണാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നത്?കാരണം അത് അവളുടെ തീരുമാനമാണ്

185
00:07:48,837 --> 00:07:51,230
നിങ്ങളെ ശുപാർശ ചെയ്യണോ എന്ന്
പ്രവേശനത്തിനാണോ അല്ലയോ.

186
00:07:51,230 --> 00:07:53,232
അവൾ എസ്റ്റേറ്റിലേക്ക് വരുന്നു
ഈ വാരാന്ത്യത്തിൽ.

187
00:07:53,232 --> 00:07:56,671
നമ്മൾ തിരിച്ചറിയാൻ ഇനിയും കഴിഞ്ഞിട്ടില്ല
ഡയറക്ടറും ടീച്ചിംഗ് സ്റ്റാഫും,

188
00:07:56,671 --> 00:07:59,064
എന്നാൽ ഞങ്ങൾ കുറച്ച് മുന്നേറിയിട്ടുണ്ട്
വിദ്യാർത്ഥികൾക്കൊപ്പം.

189
00:07:59,064 --> 00:08:00,762
സ്മിതർമാർ:
ഓ, നിങ്ങൾക്ക് അത് ഇഷ്ടപ്പെടും.

190
00:08:00,762 --> 00:08:02,633
കൈര വഷെങ്കോ-ചാവോ,

191
00:08:02,633 --> 00:08:05,157
ആൻഡ്രി വാഷെങ്കോയുടെ മകൾ
നുവോ ചാവോയും.

192
00:08:05,157 --> 00:08:07,899
അവൾ ടോക്കിയോ ഹാക്ക് ചെയ്തു
സ്റ്റോക്ക് എക്സ്ചേഞ്ച് ടിക്കർ

193
00:08:07,899 --> 00:08:10,423
7 ബില്യൺ ഡോളർ തുടച്ചുനീക്കുകയും ചെയ്തു
20 സെക്കൻഡിനുള്ളിൽ നിക്കിയിൽ നിന്ന്.

194
00:08:10,423 --> 00:08:12,425
അലക്സ്:
ഹൂ. അത് നല്ല രസമാണ്.

195
00:08:12,425 --> 00:08:14,689
സ്മിതർമാർ:
അത് മോശമല്ല, അല്ലേ?

196
00:08:14,689 --> 00:08:17,822
ഇപ്പോൾ, ഞങ്ങൾ നിങ്ങളെ അയയ്ക്കുന്നില്ല
അവിടെ പൂർണ്ണമായും സഹായമില്ലാതെ.

197
00:08:17,822 --> 00:08:19,171
ഇത് വളരെ ശ്രദ്ധിക്കണം.

198
00:08:19,171 --> 00:08:21,086
എന്താ, അത് പൊട്ടിത്തെറിക്കുന്നുണ്ടോ
അല്ലെങ്കിൽ എന്തെങ്കിലും?

199
00:08:21,086 --> 00:08:23,349
സ്മിതർമാർ:
ഇല്ല. ലക്ഷ്യം
ആരുടെയോ കണ്ണുകൾക്കിടയിൽ

200
00:08:23,349 --> 00:08:25,830
ഒപ്പം വോളിയം കൂട്ടുക,
അത് അവരുടെ തലച്ചോറിനെ ഉരുകുന്നു.

201
00:08:27,702 --> 00:08:30,313
ഇല്ല, തീർച്ചയായും ഇല്ല.
അതൊരു ബ്ലഡി മ്യൂസിക് പ്ലേയറാണ്.

202
00:08:30,313 --> 00:08:33,011
എന്നാൽ ഇതിന് ഒരു എൻക്രിപ്റ്റഡ് ഉണ്ട്
comms സിസ്റ്റം അന്തർനിർമ്മിതമാണ്.

203
00:08:33,011 --> 00:08:34,535
നിങ്ങൾക്ക് അയയ്ക്കാം
ടെക്സ്റ്റുകൾ സ്വീകരിക്കുക,

204
00:08:34,535 --> 00:08:36,537
നിങ്ങൾ എങ്ങനെയാണ് ചെയ്യുന്നതെന്ന് ഞങ്ങളോട് പറയൂ
ഞങ്ങളെ പോസ്റ്റ് ചെയ്യൂ.

205
00:08:36,537 --> 00:08:39,365
ആക്സസ് ചെയ്യാൻ,
മെനുവിലേക്ക് പോകുക, തുടർന്ന് പ്ലേലിസ്റ്റുകൾ,

206
00:08:39,365 --> 00:08:41,019
തുടർന്ന് ബ്ലോക്കിലെ പുതിയ കുട്ടികൾ.

207
00:08:41,019 --> 00:08:43,500
WHO?
കൃത്യമായി.

208
00:08:43,500 --> 00:08:44,980
ആരുടേയും അല്ല
എന്നെങ്കിലും അവിടെ നോക്കും.

209
00:08:44,980 --> 00:08:46,851
നിങ്ങൾക്ക് എനിക്ക് നൽകാൻ കഴിയില്ല
ഒരു ഫോൺ?

210
00:08:50,420 --> 00:08:51,987
അതിനാൽ, ഇത് എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

211
00:08:51,987 --> 00:08:54,555
ഉണ്ടാക്കുകയും സ്വീകരിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു
ടെലിഫോൺ കോളുകൾ.

212
00:08:54,555 --> 00:08:56,687
എന്നാൽ ഞങ്ങൾ അവരെ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു
അത് കണ്ടുകെട്ടാൻ

213
00:08:56,687 --> 00:08:58,907
അക്കാദമിയുടെ ഭാഗമായി
വിദ്യാർത്ഥി നയം.

214
00:08:58,907 --> 00:09:00,909
അവർ കണ്ടുകെട്ടിയാൽ
കളിക്കാരനും?

215
00:09:00,909 --> 00:09:03,738
അപ്പോൾ നിനക്ക് കിട്ടും
ഒരു ഏജൻ്റിനെപ്പോലെ ചിന്തിക്കാൻ.

216
00:09:05,130 --> 00:09:06,001
മെച്ചപ്പെടുത്തുക.

217
00:09:07,089 --> 00:09:08,612
ശരി.

218
00:09:08,612 --> 00:09:11,746
കുറിപ്പുകൾ വായിക്കുക, കാര്യങ്ങൾ പഠിക്കുക.
എനിക്ക് ഇപ്പോൾ പോകാമോ?

219
00:09:11,746 --> 00:09:15,793
ഇവാ സ്റ്റെല്ലൻബോഷ് വരുന്നു
ഈ വാരാന്ത്യത്തിൽ നിങ്ങളെ അഭിമുഖം നടത്താൻ.

220
00:09:15,793 --> 00:09:18,883
അവൾ അലക്സ് സുഹൃത്തിനെ കാണാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു,
അലക്സ് റൈഡർ അല്ല.

221
00:09:18,883 --> 00:09:20,537
ഒരുപാട് ജോലികൾ ചെയ്യാനുണ്ട്.

222
00:09:20,537 --> 00:09:21,930
എനിക്ക് നാളെ ഒരു കാര്യമുണ്ട്.

223
00:09:21,930 --> 00:09:23,888
ഒരു കാര്യം?ഞാൻ സിനിമയ്ക്ക് പോകുകയാണ്

224
00:09:23,888 --> 00:09:24,889
ചില സുഹൃത്തുക്കളോടൊപ്പം.

225
00:09:24,889 --> 00:09:26,935
അത് ചോദ്യത്തിന് പുറത്താണ്.

226
00:09:26,935 --> 00:09:29,328
പുറത്ത് കാർ കാത്തുനിൽക്കുന്നു,
ഞങ്ങൾ എല്ലാവരും നിങ്ങളുടെ അടുത്തേക്ക് പോകും,

227
00:09:29,328 --> 00:09:32,070
നിങ്ങളുടെ സാധനങ്ങൾ ശേഖരിക്കുക
എസ്റ്റേറ്റിലേക്കുള്ള വഴി ഉണ്ടാക്കുക.

228
00:09:32,070 --> 00:09:34,377
നിങ്ങൾക്ക് കുറിപ്പുകൾ വായിക്കാനും കഴിയും
വഴിയിൽ.

229
00:09:39,382 --> 00:09:43,255
ഇതാണ് 150 ബില്യൺ പൗണ്ട്
ഭക്ഷ്യ സാമ്രാജ്യം നിങ്ങളെ വാങ്ങുന്നു.

230
00:09:43,255 --> 00:09:45,388
നൂറ്റി അറുപത്തിയഞ്ച്.

231
00:09:45,388 --> 00:09:48,130
അവൻ രണ്ട് സ്ഥാനങ്ങൾ കയറി
ഫോർബ്‌സ്‌ലിസ്റ്റിൽ.

232
00:09:48,130 --> 00:09:49,610
ഹും.

233
00:10:15,200 --> 00:10:18,029
നിങ്ങൾ അലക്സ് റൈഡർ ആയിരിക്കണം.

234
00:10:18,029 --> 00:10:20,075
നീ അകത്തു വരാത്തതെന്തേ?

235
00:10:39,007 --> 00:10:40,095
എൻ്റെ ഭാര്യ കരോലിൻ.

236
00:10:44,055 --> 00:10:45,491
ഹായ്.

237
00:10:47,537 --> 00:10:49,017
നിങ്ങൾ പോകുന്നതിനുമുമ്പ്, മിസിസ് ജോൺസ്,

238
00:10:49,017 --> 00:10:51,106
നിങ്ങൾ പോകുന്നുവെന്ന് ഞാൻ മനസ്സിലാക്കുന്നു
നിങ്ങളുടെ വഴിയിൽ ആയിരിക്കാൻ,

239
00:10:51,106 --> 00:10:52,934
എനിക്ക് ഉണ്ടാക്കണം
ഒരു കാര്യം വ്യക്തമാണ്.

240
00:10:52,934 --> 00:10:54,283
ഇത് അവസാന തവണയാണ്.

241
00:10:54,283 --> 00:10:55,980
എന്നിൽ നിന്ന് അലൻ ബ്ലണ്ടിനോട് പറയൂ.

242
00:10:55,980 --> 00:10:57,721
അവൻ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്
ഒരു കുട്ടിയെ റിക്രൂട്ട് ചെയ്യുന്നു,

243
00:10:57,721 --> 00:10:59,723
അത് വെറും നിരുത്തരവാദപരമല്ല.

244
00:10:59,723 --> 00:11:01,159
കരോലിൻ:
അത് നിയമവിരുദ്ധമാണ്.

245
00:11:03,553 --> 00:11:08,558
ശരി, അതൊരു കാര്യമാണ്
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും ഇതിനെക്കുറിച്ച് ധാരാളം അറിയാം.

246
00:11:08,558 --> 00:11:10,125
ഇത് കടങ്ങൾ തീർക്കുന്നു.

247
00:11:10,125 --> 00:11:11,517
ഒടുവിൽ.

248
00:11:11,517 --> 00:11:12,605
അതെ.

249
00:11:12,605 --> 00:11:14,912
ഞാൻ സന്ദേശം കൈമാറും.

250
00:11:14,912 --> 00:11:15,826
അലക്സ്.

251
00:11:20,831 --> 00:11:23,225
ഞാൻ കാണിച്ചുതരാം
നിങ്ങളുടെ മുറിയിലേക്ക്.

252
00:11:33,365 --> 00:11:34,889
നിങ്ങൾക്ക് നന്ദി.

253
00:11:37,456 --> 00:11:39,545
നിങ്ങൾക്ക് ചിറകുണ്ടാകും
നിങ്ങളോട് തന്നെ.

254
00:11:41,069 --> 00:11:43,898
എൻ്റെ മകൾ,
ഫിയോണ വാരാന്ത്യത്തിൽ പോയി.

255
00:11:45,638 --> 00:11:47,597
നിങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും ചോദ്യങ്ങളുണ്ടോ?

256
00:11:49,381 --> 00:11:50,905
ഞാൻ നിങ്ങളെ എന്ത് വിളിക്കണം?

257
00:11:50,905 --> 00:11:53,429
നിങ്ങൾക്ക് എന്നെ ഡേവിഡ് എന്ന് വിളിക്കാം.

258
00:11:53,429 --> 00:11:57,215
അല്ല. ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത് "അച്ഛനെ" പോലെയാണോ?

259
00:11:57,215 --> 00:11:59,174
പപ്പയോ?

260
00:11:59,174 --> 00:12:00,610
ഫിയോണ നിങ്ങളെ എന്താണ് വിളിക്കുന്നത്?

261
00:12:03,004 --> 00:12:05,267
അവൾക്കില്ല.

262
00:12:05,267 --> 00:12:06,442
7 മണിക്ക് അത്താഴം.

263
00:12:09,271 --> 00:12:11,795
എനിക്ക് തിരിച്ചുവരാനുള്ള വഴി കണ്ടെത്താൻ കഴിയുമെങ്കിൽ.

264
00:12:35,514 --> 00:12:38,517
ക്രാളി:
ഞങ്ങൾ ഇറങ്ങി ഓടുകയാണ്
ഉത്തര കൊറിയൻ ആംഗിൾ.

265
00:12:38,517 --> 00:12:40,650
ഒന്നും കോൺക്രീറ്റ് ഇല്ല.

266
00:12:40,650 --> 00:12:42,695
ബ്ലണ്ട്:
പിന്നെ വിൽബി, അവൻ തിരിച്ചു വന്നതുമുതൽ?

267
00:12:42,695 --> 00:12:44,306
ഒന്നുമില്ല.

268
00:12:44,306 --> 00:12:47,439
അവൻ സ്ഥിരത പുലർത്തുന്നു
ഒന്നിലധികം സംവാദങ്ങളിലുടനീളം

269
00:12:47,439 --> 00:12:49,833
അവൻ പറയുന്നതെല്ലാം
അർത്ഥമുണ്ട്.

270
00:12:52,357 --> 00:12:54,359
നന്നായി,
രണ്ട് സാധ്യതകൾ ഉണ്ട്.

271
00:12:56,013 --> 00:12:59,321
ഒന്നുകിൽ ഇയാൻ വിട്ടുവീഴ്ച ചെയ്തു
പുറത്ത് നിന്ന്,

272
00:12:59,321 --> 00:13:02,193
തിരിച്ചറിഞ്ഞു ലക്ഷ്യമാക്കി.

273
00:13:02,193 --> 00:13:04,717
അല്ലെങ്കിൽ അവൻ വിട്ടുവീഴ്ച ചെയ്തു
ഉള്ളിൽ നിന്ന്.

274
00:13:05,893 --> 00:13:08,156
അവയാണ് ഓപ്ഷനുകൾ.

275
00:13:08,156 --> 00:13:10,854
ഒന്നുകിൽ മാർട്ടിൻ വിൽബി
സത്യം പറയുന്നു

276
00:13:10,854 --> 00:13:13,030
അല്ലെങ്കിൽ മാർട്ടിൻ വിൽബി ഇത് സജ്ജീകരിച്ചു.

277
00:13:18,427 --> 00:13:20,516
ഞാൻ അതിൽ കയറാം.

278
00:13:52,156 --> 00:13:53,897
ബക്ക്ഷോട്ടിനായി ശ്രദ്ധിക്കുക.

279
00:13:54,898 --> 00:13:58,249
കാട. അത് സ്വയം വെടിവച്ചു.

280
00:14:00,991 --> 00:14:03,864
ഇത് വളരെ വിചിത്രമായിരിക്കണം
നിങ്ങൾക്കായി.

281
00:14:03,864 --> 00:14:06,388
അത്. അതെ.

282
00:14:06,388 --> 00:14:09,130
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ എന്തിനാണ് അത് ചെയ്യുന്നത്?

283
00:14:09,130 --> 00:14:10,958
പിന്നെ നീ എന്തിനാണ്?

284
00:14:10,958 --> 00:14:12,568
ഡേവിഡ്:
ബിസിനസ്സ്.

285
00:14:14,091 --> 00:14:15,832
നിങ്ങൾക്ക് മനസ്സിലാകില്ല.

286
00:14:22,491 --> 00:14:25,537
ഈ സ്കൂൾ, ഓ...

287
00:14:25,537 --> 00:14:27,452
എനിക്ക് ശരിക്കും സംസാരിക്കാൻ കഴിയില്ല
അതിനെ കുറിച്ച്.

288
00:14:28,889 --> 00:14:30,194
ഇല്ല.

289
00:14:31,500 --> 00:14:33,241
ഇല്ല എന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

290
00:14:36,766 --> 00:14:38,202
പുഡ് എന്താണ്?

291
00:14:39,638 --> 00:14:41,510
ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത്, മധുരപലഹാരം.

292
00:15:48,881 --> 00:15:50,448
പണം പണം മാത്രമാണ്.

293
00:15:50,448 --> 00:15:53,930
നിങ്ങൾ ധനികരായ ആളുകളാണെന്ന് കരുതുന്നു
നിങ്ങളിൽ നിന്ന് വ്യത്യസ്തമാണോ?

294
00:15:53,930 --> 00:15:56,063
ശരിക്കും,
അവർ ഒന്നുതന്നെയാണ്.

295
00:15:57,107 --> 00:15:59,414
നിങ്ങൾക്ക് എത്ര വീടുകളുണ്ട്?

296
00:16:00,284 --> 00:16:01,807
തീർച്ചയില്ല.

297
00:16:03,026 --> 00:16:04,636
അപ്പോൾ തികച്ചും സമാനമല്ല.

298
00:16:04,636 --> 00:16:06,116
വലിക്കുക.

299
00:16:09,467 --> 00:16:12,035
നിങ്ങൾ ലക്ഷ്യം വെക്കുന്നു.

300
00:16:12,035 --> 00:16:14,690
നിങ്ങൾ അതിനെ അല്പം നയിക്കേണ്ടതുണ്ട്.

301
00:16:14,690 --> 00:16:17,040
എന്തോ ഉണ്ട്
എനിക്ക് പറയണം.

302
00:16:17,040 --> 00:16:20,348
നിങ്ങൾക്ക് അലൻ ബ്ലണ്ടിനെ വിശ്വസിക്കാൻ കഴിയില്ല.

303
00:16:20,348 --> 00:16:22,306
അവൻ എന്ത് പറഞ്ഞിട്ടും കാര്യമില്ല
അല്ലെങ്കിൽ ചെയ്യാൻ തോന്നുന്നു,

304
00:16:22,306 --> 00:16:26,745
സത്യം
അവൻ നിങ്ങളെ എപ്പോഴും ഉപയോഗിക്കും.

305
00:16:28,660 --> 00:16:30,662
അത് എന്നോട് പറയേണ്ടതില്ല.

306
00:16:32,142 --> 00:16:33,709
വലിക്കുക!

307
00:16:38,496 --> 00:16:39,845
അപ്പോൾ, അടുത്തത് എന്താണ്?

308
00:16:58,081 --> 00:17:01,128
♪ ഞാൻ രാവിലെ ഉണരും
സായാഹ്നം എൻ്റെ കണ്ണിൽ ♪

309
00:17:01,128 --> 00:17:04,261
♪ ഞാൻ അവിടെ എത്തുമ്പോഴേക്കും
എന്തുകൊണ്ടെന്ന് വ്യക്തമാകും ♪

310
00:17:04,261 --> 00:17:06,481
♪ എല്ലാ ശബ്ദങ്ങളും എന്നോട് പാടുന്നു
ഏതോ ഗായകസംഘം പോലെ... ♪

311
00:17:06,481 --> 00:17:09,527
ഫിയോണ.
ഇവിടെ നിങ്ങൾ എന്തുചെയ്യുന്നു?

312
00:17:09,527 --> 00:17:13,096
ഞാൻ ഇവിടെയാണ് താമസിക്കുന്നത്, അമ്മേ.
അതോ നീ ശ്രദ്ധിച്ചില്ലേ?

313
00:17:13,096 --> 00:17:16,143
എന്നാൽ നിങ്ങൾ അങ്ങനെ ആയിരിക്കേണ്ടതല്ലേ
വാരാന്ത്യത്തിൽ, കൂടെ...

314
00:17:16,143 --> 00:17:17,492
റാഫേ?

315
00:17:17,492 --> 00:17:19,972
അതെ, നന്നായി,
റാഫിയും ഞാനും വേർപിരിഞ്ഞു.

316
00:17:23,454 --> 00:17:24,455
മിസ് ഫിയോണ.

317
00:17:24,455 --> 00:17:25,804
മിണ്ടാതിരിക്കുക.

318
00:17:27,589 --> 00:17:29,852
ഞാനത് ചെയ്യില്ല.

319
00:17:29,852 --> 00:17:31,723
നമുക്ക് വേറെ വഴിയില്ല.

320
00:17:31,723 --> 00:17:35,553
അലൻ ബ്ലണ്ടും ഞാനും
ഒരു ബിസിനസ്സ് ക്രമീകരണം ഉണ്ട്.

321
00:17:35,553 --> 00:17:38,339
എന്താണ് ചെയ്യേണ്ടതെന്ന് അവൻ നിങ്ങളോട് പറയുന്നു
നിങ്ങൾ ജയിലിൽ പോകരുത്.

322
00:17:38,339 --> 00:17:41,168
അത് വഴിയില്ല
നിൻ്റെ അച്ഛനോട് സംസാരിക്കാൻ.

323
00:17:41,168 --> 00:17:43,431
ഡേവിഡ്:
ഇതൊക്കെ നീ കരുതുന്നുണ്ടോ
ഇപ്പോൾ സംഭവിച്ചോ?

324
00:17:43,431 --> 00:17:45,694
ചാരനിറത്തിലുള്ള പ്രദേശങ്ങളുണ്ട്
നിയമത്തിൻ്റെ, ഫിയോണ.

325
00:17:45,694 --> 00:17:46,738
ചാരനിറത്തിലുള്ള പ്രദേശങ്ങൾ.

326
00:17:46,738 --> 00:17:48,392
അവൻ എത്രനാൾ നിൽക്കും?

327
00:17:48,392 --> 00:17:49,524
ഡേവിഡ്:
ഒരു വാരാന്ത്യം.

328
00:17:49,524 --> 00:17:51,221
രണ്ടു ദിവസം.

329
00:17:51,221 --> 00:17:52,396
അത്രയേയുള്ളൂ.

330
00:17:52,396 --> 00:17:54,616
തീർച്ചയായും നിങ്ങൾ പോലും
അത് കൈകാര്യം ചെയ്യാൻ കഴിയുമോ?

331
00:17:54,616 --> 00:17:57,749
അപ്പോൾ കിട്ടുമെന്ന് പ്രതീക്ഷിക്കാം
ഈ രക്തരൂക്ഷിതമായ സ്കൂളിലേക്ക്.

332
00:18:10,458 --> 00:18:12,242
ഞാൻ കുറച്ച് പൂക്കൾ കൊണ്ടുവന്നു
അലക്സിന്.

333
00:18:12,242 --> 00:18:13,809
കാരണം, നിങ്ങൾക്കറിയാം,
അവൻ വളരെ രോഗിയാണ്.

334
00:18:13,809 --> 00:18:15,158
അവൻ ഇവിടെ ഉണ്ടോ?
ടോം--

335
00:18:15,158 --> 00:18:16,072
അലക്സോ?

336
00:18:22,078 --> 00:18:24,733
അവൻ എവിടെയാണ്?ഓ, അവൻ സുഹൃത്തുക്കൾക്കൊപ്പമാണ് താമസിക്കുന്നത്

337
00:18:24,733 --> 00:18:27,170
കുറച്ച് ദിവസത്തേക്ക്.ഓ, അതെ? എന്ത് സുഹൃത്തുക്കളെ?

338
00:18:27,170 --> 00:18:29,129
അവർ സുഹൃത്തുക്കൾ മാത്രമാണ്.

339
00:18:29,129 --> 00:18:31,261
ഞങ്ങൾ രണ്ടുപേർക്കും അറിയാം
അതാണ് ബോൾക്സ്.

340
00:18:33,307 --> 00:18:35,091
"അസുഖം തോന്നുന്നു,
നാളെ നടക്കില്ല.

341
00:18:35,091 --> 00:18:36,440
ആയിഷയോട് മാപ്പ് പറയൂ."

342
00:18:36,440 --> 00:18:38,312
ഒടുവിൽ, അവൾ പോലും ശ്രദ്ധിക്കുന്നു
അവൻ നിലവിലുണ്ട്,

343
00:18:38,312 --> 00:18:40,052
അവൻ അവളെ ഊതിക്കെടുത്തുമോ?

344
00:18:40,052 --> 00:18:44,056
ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത്, അവൻ എൻ്റെ സുഹൃത്തായിരുന്നു,
ഇപ്പോൾ അവൻ ആകെ ശാന്തനായി

345
00:18:44,056 --> 00:18:46,537
അവൻ എന്നോട് കള്ളം പറയുകയാണ്.ടോം, വരൂ.

346
00:18:46,537 --> 00:18:47,930
ഇല്ല. ഞാൻ എന്താണ് ചിന്തിക്കുന്നതെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

347
00:18:47,930 --> 00:18:51,412
ഞാൻ എല്ലാം കരുതുന്നു
ഇയാൻ്റെ മരണം മുതൽ ഇന്നുവരെ

348
00:18:51,412 --> 00:18:52,717
ഒരു വലിയ നുണയാണ്.

349
00:18:52,717 --> 00:18:55,546
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, വരൂ,
നിങ്ങൾ അത് കാണുന്നു, അല്ലേ?

350
00:18:56,634 --> 00:18:58,245
അവർക്ക് അവനെ കിട്ടിയിട്ടുണ്ട്.

351
00:18:59,594 --> 00:19:00,899
ഇയാനെ പോലെ തന്നെ.

352
00:19:03,598 --> 00:19:05,600
എനിക്ക് ഭ്രാന്താണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു.

353
00:19:10,474 --> 00:19:12,128
ഇല്ല.

354
00:19:14,130 --> 00:19:15,262
ഞാനില്ല.

355
00:19:16,263 --> 00:19:18,047
അപ്പോൾ അവൻ എവിടെയാണ്?

356
00:19:18,047 --> 00:19:20,223
അലക്സ്:
ഹായ്, ഞാൻ അലക്സ്. അലക്സ് സുഹൃത്ത്.

357
00:19:20,223 --> 00:19:21,920
ടെന്നീസ്.
കളിമൺ പ്രാവിൻ്റെ ഷൂട്ടിംഗ്.

358
00:19:21,920 --> 00:19:24,096
നിങ്ങൾ അതിനെ അല്പം നയിക്കണം.
ആറടിയോ മറ്റോ.

359
00:19:24,096 --> 00:19:25,446
ഡൈനിംഗ് റൂം.

360
00:19:25,446 --> 00:19:26,969
പ്രവേശന ഹാൾ.

361
00:19:26,969 --> 00:19:29,841
സിസ്റ്റർ ഫിയോണ.
മയക്കുമരുന്നിന് അവളെ അറസ്റ്റ് ചെയ്തിട്ടുണ്ട്.

362
00:19:29,841 --> 00:19:32,844
മൊണാക്കോയിൽ ജനിച്ചു,
ഏട്ടനിൽ നിന്ന് പുറത്താക്കി.

363
00:19:32,844 --> 00:19:36,196
സേവകരുടെ ക്വാർട്ടേഴ്‌സ്...

364
00:19:36,196 --> 00:19:37,632
നീന്തൽക്കുളം?

365
00:19:38,981 --> 00:19:41,679
മൂന്ന് സ്കൂൾ ടേം. റഗ്ബി.

366
00:19:41,679 --> 00:19:44,116
സ്കൂൾ നാടകത്തിൽ മെർക്കുറ്റിയോ.

367
00:19:44,116 --> 00:19:45,683
ഞാൻ ആയിരുന്നു
സ്കൂൾ ഫീൽഡ് ഹൗസിൽ.

368
00:19:45,683 --> 00:19:47,337
ഫിയോണ:
നിങ്ങൾ അലക്സ് ആയിരിക്കണം.

369
00:19:47,337 --> 00:19:48,469
ഫിയോണ.

370
00:19:48,469 --> 00:19:51,298
ദൈവമേ, നന്നായി ചെയ്തു.

371
00:19:51,298 --> 00:19:52,603
ഓ--

372
00:19:52,603 --> 00:19:54,562
നീ എന്താണ്...
നിങ്ങൾ ഇവിടെ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

373
00:19:54,562 --> 00:19:57,217
ബാക്ക്ഗാമൺ കളിക്കുകയാണോ?

374
00:19:57,217 --> 00:19:58,870
ഓ...

375
00:20:13,450 --> 00:20:15,409
നീ അവിടെ നിൽക്കുകയാണോ
തുറിച്ചുനോക്കുകയും

376
00:20:15,409 --> 00:20:17,367
അല്ലെങ്കിൽ നിങ്ങൾക്ക് എന്നെ കടന്നുപോകാൻ ആഗ്രഹമുണ്ടോ?
ആ ടവൽ?

377
00:20:22,067 --> 00:20:25,506
എന്റെ ദൈവമേ. അവർക്ക് പെൺകുട്ടികളില്ലേ
നിങ്ങൾ എവിടെ നിന്നാണ് വരുന്നത്?

378
00:20:25,506 --> 00:20:27,769
അതെ, വ്യത്യസ്തമായ...

379
00:21:02,543 --> 00:21:06,373
അപ്പോൾ, അലക്സ്, നിങ്ങൾ എവിടെ നിന്നാണ്?

380
00:21:07,417 --> 00:21:08,636
അലക്സ്:
ഉം...

381
00:21:08,636 --> 00:21:09,854
ഞാൻ ജനിച്ചത് മൊണാക്കോയിലാണ്,

382
00:21:09,854 --> 00:21:11,639
എങ്കിലും ഞാൻ ജീവിച്ചിരിക്കുന്നു
എൻ്റെ ജീവിതത്തിൻ്റെ ഭൂരിഭാഗവും

383
00:21:11,639 --> 00:21:13,118
ഇവിടെ ഇടയിൽ
നൈറ്റ്സ്ബ്രിഡ്ജും.

384
00:21:13,118 --> 00:21:14,598
പക്ഷേ...

385
00:21:15,643 --> 00:21:18,167
ഓ. ഞാൻ മനസിലാക്കുന്നു.

386
00:21:18,167 --> 00:21:20,387
ഫിറ്റിംഗ് ഇൻ. വളരെ മിടുക്കൻ.

387
00:21:21,649 --> 00:21:23,477
അതിനാൽ നിങ്ങൾ നടിക്കുക
നമ്മിൽ ഒരാളാകാൻ

388
00:21:23,477 --> 00:21:25,740
ഈ ബോർഡിംഗ് സ്കൂളും
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു സ്ഥലം വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നുണ്ടോ?

389
00:21:25,740 --> 00:21:28,264
അത് ശരിയാണോ?ഏറെ, അതെ.

390
00:21:28,264 --> 00:21:30,614
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ അറിയേണ്ടതുണ്ട്
ഞങ്ങളെക്കുറിച്ചുള്ള എല്ലാം.

391
00:21:30,614 --> 00:21:32,616
ഞങ്ങളുടെ എല്ലാ ചെറിയ രഹസ്യങ്ങളും.

392
00:21:33,574 --> 00:21:35,184
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ...

393
00:21:35,184 --> 00:21:37,186
ഒരു നല്ല വിദ്യാർത്ഥിയാകാൻ.

394
00:21:40,668 --> 00:21:43,410
നിങ്ങൾ കടന്നു പോയിട്ടുണ്ടോ
എൻ്റെ ഡ്രോയറുകൾ, അലക്സ്?

395
00:21:43,410 --> 00:21:44,889
വിരൽ ചൂണ്ടുന്ന കാര്യങ്ങൾ
നിങ്ങൾ പാടില്ല?

396
00:21:44,889 --> 00:21:45,760
ഡേവിഡ്:
ഫിയോണ.

397
00:21:50,721 --> 00:21:54,769
നിനക്കറിയാമോ അച്ഛാ
വഞ്ചനയ്ക്ക് ഏതാണ്ട് അറസ്റ്റിലായി,

398
00:21:54,769 --> 00:21:57,946
മമ്മി വല്ലാതെ മയങ്ങി
അവൾക്ക് സംസാരിക്കാൻ കഴിയുന്നില്ല

399
00:21:57,946 --> 00:22:00,992
എന്നെ അറസ്റ്റ് ചെയ്യുകയും ചെയ്തു
മയക്കുമരുന്നിന് വേണ്ടി?

400
00:22:00,992 --> 00:22:03,038
കുടുംബത്തിലേക്ക് സ്വാഗതം.

401
00:22:09,566 --> 00:22:12,569
മിസ്റ്റർ അലക്സ്.
നിങ്ങളുടെ പിസ്സ എത്തിയോ?

402
00:22:13,701 --> 00:22:15,311
പിസ്സയോ?

403
00:22:17,487 --> 00:22:18,836
ഇവിടെ നിങ്ങൾ എന്തുചെയ്യുന്നു?

404
00:22:21,665 --> 00:22:23,624
അതിന് ആങ്കോവികളുണ്ട്.
ആങ്കോവികളെ ഞാൻ വെറുക്കുന്നു.

405
00:22:23,624 --> 00:22:25,495
നിങ്ങൾ അർഹിക്കുന്നത് അവരാണ്.

406
00:22:26,757 --> 00:22:28,672
ടോം:
അപ്പോൾ നിങ്ങളുടെ അമ്മാവൻ ഒരു ചാരനായിരുന്നോ?

407
00:22:29,847 --> 00:22:31,196
അതെ.

408
00:22:32,981 --> 00:22:34,678
നീ പറയണമായിരുന്നു.

409
00:22:36,680 --> 00:22:39,422
എനിക്കറിയാം. എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

410
00:22:39,422 --> 00:22:41,859
ഞാൻ പൂർണ്ണമായും അർഹനാണ്
ആങ്കോവികൾ.

411
00:22:41,859 --> 00:22:44,079
അതെ. നിങ്ങൾ ചെയ്യുന്നു.

412
00:22:44,079 --> 00:22:46,603
പക്ഷെ ഞാൻ അവരെ വെറുക്കുന്നു എന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം.
ശരിയാണോ?

413
00:22:46,603 --> 00:22:49,519
എനിക്ക് കഷ്ടപ്പെടണം
കാരണം നീ ഒരു കുണ്ണയാണ്.

414
00:22:52,000 --> 00:22:53,654
നിങ്ങൾ എന്നെ എങ്ങനെ കണ്ടെത്തി?

415
00:22:53,654 --> 00:22:55,743
ജാക്ക് എന്നോട് പറഞ്ഞു.

416
00:22:55,743 --> 00:22:56,874
അവൾ "ഹായ്" പറയുന്നു

417
00:23:00,400 --> 00:23:03,490
അതിനാൽ വ്യാജ കാർ അപകടത്തിൽ,

418
00:23:03,490 --> 00:23:05,753
വ്യാജ പോലീസ്
നിങ്ങളുടെ വാതിൽപ്പടിയിൽ,

419
00:23:06,667 --> 00:23:09,365
വ്യാജ അലക്സ്.

420
00:23:09,365 --> 00:23:10,975
ജാക്കിന് നിന്നെയോർത്ത് പേടിയാണ്.
നിങ്ങൾക്കറിയാം.

421
00:23:10,975 --> 00:23:12,455
അവൾക്ക് പേടിയാണ്.

422
00:23:12,455 --> 00:23:15,066
അവൾ ആകണമെന്നില്ല.

423
00:23:15,066 --> 00:23:16,807
ഇത് ഇയാൻ പോലെയല്ല
ചെയ്യുകയായിരുന്നു.

424
00:23:16,807 --> 00:23:19,157
അത് പോകുന്നതേയുള്ളു
ഒരു സ്കൂളിനു ചുറ്റും നോക്കി.

425
00:23:19,157 --> 00:23:21,856
എന്തിനാണ് അവർ നിങ്ങളെ തല്ലേണ്ടി വന്നത്
നിങ്ങളുടെ കുടുംബത്തെ ഭീഷണിപ്പെടുത്തുകയും ചെയ്യും

426
00:23:21,856 --> 00:23:24,162
നിന്നെ പ്രേരിപ്പിക്കണോ?അവർ എന്നെ അടിച്ചില്ല.

427
00:23:24,162 --> 00:23:25,947
ഞാൻ തലയിൽ അടിച്ചു.

428
00:23:29,298 --> 00:23:31,692
അവർ എന്നെ തട്ടിക്കൊണ്ടുപോയപ്പോൾ.

429
00:23:31,692 --> 00:23:33,476
എങ്ങനെ കിട്ടാതിരിക്കും?

430
00:23:34,912 --> 00:23:37,480
ഈ ആളുകൾ
നിങ്ങളുടെ സുഹൃത്തുക്കളല്ല. ശരി?

431
00:23:37,480 --> 00:23:39,874
ഞാനും ജാക്കും,
ഞങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ സുഹൃത്തുക്കളാണ്.

432
00:23:39,874 --> 00:23:42,964
ഞങ്ങളോട് കള്ളം പറയുന്നത് നിർത്തുക.

433
00:23:42,964 --> 00:23:44,531
ശരി?

434
00:23:46,402 --> 00:23:48,143
ശരി.

435
00:23:48,143 --> 00:23:50,014
ഇനിയൊരിക്കലും.

436
00:23:54,889 --> 00:23:57,065
നോക്ക്, മനുഷ്യാ, എന്തായാലും
അവർ നിങ്ങളോട് ചെയ്യാൻ ആവശ്യപ്പെടുന്നു,

437
00:23:57,065 --> 00:24:01,373
വേഗം ചെയ്യൂ
പിന്നെ വീട്ടിൽ വരൂ.

438
00:24:01,373 --> 00:24:03,463
കാരണം ആയിഷ
നിങ്ങളുടെ ലീഗിൽ നിന്ന് പുറത്താണ്,

439
00:24:03,463 --> 00:24:05,421
നിങ്ങൾ അടിസ്ഥാനപരമായി
അവളെ ചുറ്റിപ്പിടിച്ചു.

440
00:24:05,421 --> 00:24:07,292
വൈകാതെ അല്ലെങ്കിൽ പിന്നീട്
അവൾ തിരിച്ചറിയും

441
00:24:07,292 --> 00:24:10,731
അവൾ കൂടുതൽ അർഹിക്കുന്നു എന്ന്.

442
00:24:15,257 --> 00:24:16,650
മനസ്സിലായി.

443
00:24:20,784 --> 00:24:23,613
അതിനാൽ അത് ചുറ്റും നോക്കുന്നു
ഒരു സ്കൂൾ, അതെ?

444
00:24:28,662 --> 00:24:30,359
നോക്കൂ. നോക്കൂ മനുഷ്യാ.

445
00:24:30,359 --> 00:24:34,319
നിങ്ങൾക്ക് അവരോട് പറയാൻ കഴിയുമെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം
പിണങ്ങി വീട്ടിലേക്ക് വരാൻ.

446
00:24:34,319 --> 00:24:36,757
ഇപ്പോൾ, നിങ്ങൾക്ക് വേണമെങ്കിൽ.

447
00:24:38,889 --> 00:24:40,456
എനിക്കറിയാം.

448
00:24:53,034 --> 00:24:54,557
കാണാം.

449
00:24:57,908 --> 00:24:59,475
കാണാം മനുഷ്യാ.

450
00:25:29,418 --> 00:25:30,332
ഡിക്ക്ഹെഡ്സ്.

451
00:25:34,945 --> 00:25:36,556
ഫീസ്!

452
00:25:38,383 --> 00:25:39,689
ഫീസ്!

453
00:25:40,342 --> 00:25:41,909
ഫീസ്!

454
00:25:44,302 --> 00:25:45,782
ഫിയോണ:
റാഫേ.

455
00:26:11,329 --> 00:26:14,115
റാഫേ: നിങ്ങൾ അത്ഭുതകരമായി തോന്നുന്നു. മനുഷ്യൻ: അതെ.

456
00:26:14,115 --> 00:26:17,379
RAFE:
നമുക്ക് താമസിക്കാം എന്ന് കരുതി
മുഴുവൻ വാരാന്ത്യം. അത് കുഴപ്പമില്ലേ?

457
00:26:17,379 --> 00:26:19,468
ഫിയോണ:
എനിക്ക് നന്നായിട്ടുണ്ട്.

458
00:26:19,468 --> 00:26:22,210
മമ്മിയും ഡാഡിയും എറിഞ്ഞേക്കാം
ഒരു ഷിറ്റ്ഫിറ്റ് പക്ഷേ--

459
00:26:22,210 --> 00:26:25,648
ഓ, ഇത് ഞങ്ങളുടെ അതിഥിയാണ്,
ഡാഡിയുടെ ചാരിറ്റി കേസുകളിൽ ഒന്ന്.

460
00:26:25,648 --> 00:26:28,216
ഞങ്ങൾ അവനെ മിനുക്കിയെടുക്കുകയാണ്
ഒരു സ്കൂളിൽ ഒരു അഭിമുഖത്തിന്.

461
00:26:28,216 --> 00:26:29,521
റാഫേ: ജീസസ്, ശരിക്കും?Mm-hm.

462
00:26:29,521 --> 00:26:31,393
ഹലോ.

463
00:26:31,393 --> 00:26:34,352
ഹായ്. ഞാൻ അലക്സ്.

464
00:26:34,352 --> 00:26:36,790
റാഫേ.

465
00:26:36,790 --> 00:26:39,401
ഇതാണ് ഹഗ് ആൻഡ് ജെത്രോ.

466
00:26:39,401 --> 00:26:40,707
ഹായ്.

467
00:26:42,273 --> 00:26:43,710
നിങ്ങൾക്ക് സുഖമാണോ?

468
00:26:46,060 --> 00:26:47,801
നിങ്ങളെന്താണ് ധരിച്ചിരിക്കുന്നത്?

469
00:26:49,367 --> 00:26:51,239
വസ്ത്രങ്ങൾ.

470
00:26:51,239 --> 00:26:53,328
ആരാണെന്ന് പറയുന്നു?

471
00:26:53,328 --> 00:26:55,417
ഒരു തെണ്ടിയാകരുത്, പ്രിയേ.

472
00:26:55,417 --> 00:26:56,766
പിസ്സ് ഓഫ്, പ്രിയേ.

473
00:26:59,769 --> 00:27:02,250
ഞങ്ങൾ വെറുതെ കളിയാക്കുകയാണ്.

474
00:27:02,250 --> 00:27:03,904
ഞങ്ങളെ അവഗണിക്കുക.

475
00:27:05,427 --> 00:27:07,908
ഞങ്ങൾ ആലോചിക്കുകയായിരുന്നു
നാളെ പുറപ്പെടുന്നതിനെക്കുറിച്ച്.

476
00:27:07,908 --> 00:27:08,952
ഫാൻസി ടാഗിംഗ് ഒപ്പം?

477
00:27:09,866 --> 00:27:11,259
പുറത്തേക്ക് പോവുകയാണോ...?

478
00:27:11,259 --> 00:27:13,827
ഒരു നടത്തം മാത്രം
എസ്റ്റേറ്റിനു ചുറ്റും.

479
00:27:17,482 --> 00:27:18,745
തീർച്ചയായും.

480
00:27:21,573 --> 00:27:23,445
മികച്ചത്.

481
00:27:23,445 --> 00:27:25,142
എങ്കിൽ രാവിലെ കാണാം.

482
00:27:28,276 --> 00:27:30,321
വാതിൽ അടയ്ക്കുക, അല്ലേ?

483
00:27:30,321 --> 00:27:32,019
നിങ്ങളുടെ യാത്രയിൽ.

484
00:27:42,594 --> 00:27:46,207
നാളെ ആകാൻ പോകുന്നു
മനോഹരമായ ഒരു ദിവസം.

485
00:28:06,183 --> 00:28:08,533
ക്രാളി:
വീട്ടിലേക്ക് പോകൂ.
നിങ്ങൾ ക്ഷീണിതരായ ഞങ്ങൾക്ക് നല്ലതല്ല.

486
00:28:08,533 --> 00:28:10,274
എനിക്ക് ഇത് പൂർത്തിയാക്കണം.

487
00:28:10,274 --> 00:28:12,842
ഒരു അസറ്റിൽ എനിക്ക് ലീഡ് ഉണ്ടായേക്കാം
കൊറിയൻ SSD ഉള്ളിൽ.

488
00:28:12,842 --> 00:28:14,583
അവർക്ക് സ്ഥിരീകരിക്കാമായിരുന്നു
ഇയാൻ ഒരു ഹിറ്റ് ഔട്ട് ഉണ്ടായിരുന്നു എങ്കിൽ.

489
00:28:14,583 --> 00:28:16,933
മാർട്ടിൻ. കേൾക്കുക.

490
00:28:16,933 --> 00:28:18,935
നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ലായിരിക്കാം
ഇത് കേൾക്കാൻ,

491
00:28:18,935 --> 00:28:20,763
പക്ഷേ ഞങ്ങൾ സസ്പെൻഡ് ചെയ്യുകയാണ്
അന്വേഷണം

492
00:28:20,763 --> 00:28:22,025
ഇയാൻ്റെ മരണത്തിലേക്ക്.

493
00:28:22,025 --> 00:28:23,026
എന്തുകൊണ്ട്?

494
00:28:23,026 --> 00:28:24,462
എന്തുകൊണ്ടെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം.

495
00:28:24,462 --> 00:28:25,855
ഉത്തര കൊറിയ അഭേദ്യമാണ്.

496
00:28:25,855 --> 00:28:27,944
പറയാതെ വയ്യ
ഒരു രാഷ്ട്രീയ മൈൻഫീൽഡ്.

497
00:28:27,944 --> 00:28:30,555
ഔദ്യോഗികമായി, ഞങ്ങൾ അടയ്ക്കില്ല
അന്വേഷണം,

498
00:28:30,555 --> 00:28:33,863
എന്നാൽ നാം കണ്ടെത്തുന്നതെന്തും
എവിടെയും പോകുന്നില്ല.

499
00:28:33,863 --> 00:28:35,125
ഇല്ല.

500
00:28:35,125 --> 00:28:37,084
ഇല്ല, നമ്മൾ കണ്ടെത്തേണ്ടതുണ്ട്
ആരാണ് അവനെ കൊന്നത്.

501
00:28:37,084 --> 00:28:40,391
അവനെ കൊന്നത് ആരാണെന്ന് നമുക്കറിയാം.
നമുക്ക് അവരെ തൊടാൻ കഴിയില്ല.

502
00:28:43,394 --> 00:28:45,570
വീട്ടിലേക്ക് പോകൂ.

503
00:28:45,570 --> 00:28:49,270
ചിലപ്പോൾ ഇതാണ് ജോലി.

504
00:29:10,944 --> 00:29:13,294
രാവിലെ, എല്ലാവർക്കും.

505
00:29:13,294 --> 00:29:16,036
ഡേവിഡ്:
രാവിലെ, അലക്സ്.
ഓഫിനായി തയ്യാറാണ്.

506
00:29:16,645 --> 00:29:17,994
രാവിലെ.

507
00:29:25,088 --> 00:29:26,307
നന്ദി.

508
00:29:26,307 --> 00:29:28,613
നിങ്ങളെല്ലാവരും എന്താണ്
അപ്പോൾ ഇന്ന് വരെ?

509
00:29:28,613 --> 00:29:31,138
ഞങ്ങൾ ആലോചിക്കുകയായിരുന്നു
ഷൂട്ടിംഗിന് പോകുന്നതിനെക്കുറിച്ച്.

510
00:29:31,138 --> 00:29:32,487
അലക്സ് വരുന്നു.

511
00:29:32,487 --> 00:29:34,010
ശരിക്കും?

512
00:29:34,010 --> 00:29:35,490
ഷൂട്ടിംഗ്?

513
00:29:35,490 --> 00:29:36,926
RAFE:
അതെ, അലക്സ്.

514
00:29:36,926 --> 00:29:38,406
ഷൂട്ടിംഗ്.

515
00:29:40,190 --> 00:29:41,365
അത് രസകരമായിരിക്കും.

516
00:29:43,411 --> 00:29:46,631
എൻ്റെ 12-ഗേജ് ഉപയോഗിക്കാമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു,
ഇരട്ട-ട്രിഗർ ഷോട്ട്ഗൺ?

517
00:29:47,284 --> 00:29:48,938
പുരാതന.

518
00:29:48,938 --> 00:29:51,245
അതൊരു ഭംഗിയാണ്.

519
00:29:51,245 --> 00:29:53,900
ഇത് നിങ്ങളുടേതാണോ?ദൈവമേ, അല്ല, ലേഡി കരോലിൻ.

520
00:29:53,900 --> 00:29:57,077
ഇത് എൻ്റെ Pa's.DAVID: ഗംഭീരമായ ആശയം.

521
00:29:57,077 --> 00:29:59,993
നിങ്ങൾക്ക് പ്രയോഗത്തിൽ വരുത്താം
ഇന്നലെ ഞാൻ നിന്നെ പഠിപ്പിച്ചത്.

522
00:29:59,993 --> 00:30:01,472
ഞങ്ങൾ 11 മണിക്ക് കാണും.

523
00:30:01,472 --> 00:30:02,822
കോപ്പിലെ പഴയ ബീച്ച്.

524
00:30:02,822 --> 00:30:04,606
നിങ്ങൾക്ക് ഒന്ന് അറിയാമോ?

525
00:31:54,803 --> 00:31:57,197
RAFE:
പുറത്തു വരൂ, അലക്സ്!

526
00:31:58,589 --> 00:32:01,027
പുറത്തു വന്ന് കളിക്കൂ!

527
00:32:03,333 --> 00:32:05,640
അലക്സ്!

528
00:32:10,123 --> 00:32:13,735
വരൂ, ഇത് രസകരമല്ലേ, അലക്സ്?

529
00:32:13,735 --> 00:32:15,041
ഞങ്ങൾ നിങ്ങളെ വേദനിപ്പിച്ചോ?

530
00:32:19,697 --> 00:32:22,265
ഞങ്ങൾക്ക് കാണണം
നിങ്ങളുടെ സുന്ദരമായ മുഖം.

531
00:32:27,444 --> 00:32:29,316
അലക്സ്.

532
00:32:31,405 --> 00:32:33,320
അലക്സോ?

533
00:32:34,190 --> 00:32:35,975
ഇതാ കുട്ടി.

534
00:32:46,376 --> 00:32:48,726
പേടിക്കേണ്ട.

535
00:32:56,952 --> 00:32:59,737
നിങ്ങൾക്ക് എന്നെന്നേക്കുമായി മറയ്ക്കാൻ കഴിയില്ല,
അലക്സ്.

536
00:33:12,837 --> 00:33:15,014
നീ എവിടെയാണ് അലക്സ്?

537
00:33:16,363 --> 00:33:19,192
അവൻ എവിടെയാണ്?എനിക്ക് എങ്ങനെ അറിയാം?

538
00:33:19,192 --> 00:33:21,672
അവൻ ഒരുപക്ഷേ സ്വയം പിണങ്ങുന്നു
എവിടെയോ ഒരു കുഴിയിൽ.

539
00:33:21,672 --> 00:33:23,239
അങ്ങനെ പറഞ്ഞാൽ.

540
00:33:34,033 --> 00:33:36,296
അലക്സ്.

541
00:33:38,428 --> 00:33:40,169
അലക്സോ?

542
00:33:47,829 --> 00:33:49,222
അലക്സ്:
ഹായ്, റാഫേ.

543
00:33:53,748 --> 00:33:55,576
അലക്സോ?

544
00:33:55,576 --> 00:33:56,664
തോക്കുകൾ താഴെ വയ്ക്കുക.

545
00:33:56,664 --> 00:33:58,361
ഫിയോണ: അലക്സ്--
അവരെ താഴെ ഇടുക.

546
00:34:02,017 --> 00:34:04,193
ഫിയോണ:
ഞങ്ങൾക്ക് നിങ്ങളെ കണ്ടെത്താൻ കഴിഞ്ഞില്ല.
ഞങ്ങൾ ആശ്ചര്യപ്പെട്ടു

547
00:34:04,193 --> 00:34:05,803
നീ എവിടെയായിരുന്നു. ഇല്ല, നീ ആയിരുന്നില്ല.

548
00:34:05,803 --> 00:34:07,544
എല്ലാം ശരി. എല്ലാം ശരി.

549
00:34:07,544 --> 00:34:09,590
ഞങ്ങൾ വെറുതെ കളിയാക്കുകയായിരുന്നു.
എല്ലാം ശരി?

550
00:34:09,590 --> 00:34:12,593
ഞങ്ങൾ ശരിക്കും നിങ്ങളെ ലക്ഷ്യം വെച്ചിരുന്നില്ല.
ഞങ്ങൾ നിന്നെ ഉപദ്രവിക്കില്ലായിരുന്നു.

551
00:34:12,593 --> 00:34:13,594
അതൊരു കളി മാത്രമായിരുന്നു.

552
00:34:13,594 --> 00:34:14,899
ഒരു കളി?

553
00:34:14,899 --> 00:34:17,032
ഇല്ല. കുറച്ച് തമാശ, ഒരു ചിരി.

554
00:34:19,861 --> 00:34:23,256
നോക്കൂ, നിങ്ങൾ ശരിക്കും പാടില്ല
അത് നമുക്ക് നേരെ ചൂണ്ടിക്കാണിക്കുക.

555
00:34:26,433 --> 00:34:27,912
നീ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്.

556
00:34:29,610 --> 00:34:33,309
യഥാർത്ഥത്തിൽ, നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ
എനിക്ക് അത് തിരികെ ലഭിക്കുമോ?

557
00:34:33,309 --> 00:34:34,789
ഇതിന് ധാരാളം പണമുണ്ട്.

558
00:34:34,789 --> 00:34:36,225
ഓ, നിങ്ങൾക്കത് തിരികെ വേണോ?

559
00:34:40,534 --> 00:34:42,057
കൊണ്ടുവരിക.

560
00:35:07,604 --> 00:35:10,520
നിങ്ങൾ എവിടെയായിരുന്നു?മനുഷ്യരുടെ പെരുമാറ്റം പഠിക്കുന്നു.

561
00:35:10,520 --> 00:35:13,001
ശരിയാണ്. നിങ്ങൾ കഴിഞ്ഞോ
ബ്രീഫിംഗ് മെറ്റീരിയൽ?

562
00:35:13,001 --> 00:35:16,047
എത്ര തവണ? എനിക്കത് കിട്ടി. പോലെ
എനിക്ക് എപ്പോഴെങ്കിലും അത് ലഭിക്കാൻ പോകുന്നതിനാൽ നല്ലത്.

563
00:35:16,047 --> 00:35:19,138
അവൾ എന്നോട് ചോദിക്കും പോലെ അല്ല
മുത്തശ്ശിയുടെ ആദ്യനാമം.

564
00:35:19,138 --> 00:35:20,400
ഏതാണ്?

565
00:35:20,400 --> 00:35:21,662
മക്ഡെർമോട്ട്.

566
00:35:22,793 --> 00:35:25,187
അലക്സ്, ഇത് പ്രധാനമാണ്.

567
00:35:25,187 --> 00:35:27,581
അത് പ്രധാനമാണെന്ന് എനിക്കറിയാം, ശരി.

568
00:35:27,581 --> 00:35:29,191
അവൾ ഇവിടെയുണ്ട്.

569
00:35:30,584 --> 00:35:33,413
ശരിയാണ്, ഞങ്ങൾ തുടരുകയാണ്.

570
00:35:33,413 --> 00:35:35,676
ശാന്തമാകുക.

571
00:35:35,676 --> 00:35:38,069
പിന്നെ അത് കുഴപ്പത്തിലാക്കരുത്.

572
00:36:19,328 --> 00:36:20,547
മിസ് സ്റ്റെല്ലൻബോഷ്.

573
00:36:20,547 --> 00:36:21,809
സർ ഡേവിഡ്.

574
00:36:21,809 --> 00:36:23,854
എൻ്റെ ഭാര്യ കരോലിൻ.

575
00:36:23,854 --> 00:36:25,204
ലേഡി കരോലിൻ.

576
00:36:26,944 --> 00:36:30,034
ഇതിൽ പങ്കെടുത്തതിന് നന്ദി
വ്യക്തിപരമായി.

577
00:36:30,034 --> 00:36:31,688
ഇത് എന്റെ സന്തോഷത്തിനാണ്.

578
00:36:31,688 --> 00:36:34,082
അത് വളരെയേറെ നമ്മുടെ വിശ്വാസമാണ്
ഒരു വ്യക്തിഗത ബന്ധം,

579
00:36:34,082 --> 00:36:37,607
തുടക്കം മുതൽ, സഹായിക്കാൻ കഴിയും
പുനരധിവാസ പ്രക്രിയ.

580
00:36:46,181 --> 00:36:49,532
അലക്സ്.
ഇതാണ് ഇവാ സ്റ്റെല്ലൻബോഷ്.

581
00:36:51,099 --> 00:36:52,579
നീ പോകുന്നില്ലേ
എഴുന്നേറ്റു നിൽക്കാൻ?

582
00:36:54,755 --> 00:36:57,627
ഇതാണോ നിങ്ങളുടെ ആശയം
ഒരു തമാശയുടെ?

583
00:36:57,627 --> 00:36:59,499
ഞങ്ങൾ ശരിക്കും കടന്നുപോകുന്നു
ഇതിനൊപ്പം?

584
00:36:59,499 --> 00:37:01,979
അല്പം ബഹുമാനം,
ദയവായി, അലക്സ്.

585
00:37:01,979 --> 00:37:04,417
ഇത് തികച്ചും ശരിയാണ്.

586
00:37:04,417 --> 00:37:06,680
ഇരിക്കൂ,
മിസ് സ്റ്റെല്ലൻബോഷ്.

587
00:37:17,386 --> 00:37:20,911
ഇതുപോലുള്ള പരിവർത്തന നിമിഷങ്ങൾ
നേരിടാൻ പ്രയാസമായിരിക്കും.

588
00:37:22,261 --> 00:37:25,394
ശരി, നമുക്ക് ഇത് കിട്ടുമോ
കൂടെ?

589
00:37:25,394 --> 00:37:27,831
അവർക്ക് എന്നെ ഇവിടെ വേണ്ട
എനിക്ക് ഇവിടെ വരാൻ ആഗ്രഹമില്ല,

590
00:37:27,831 --> 00:37:31,705
പക്ഷെ എനിക്ക് ആവശ്യമില്ല
ദയനീയമായ ചില സൈനിക അക്കാദമി

591
00:37:31,705 --> 00:37:33,881
എവിടെയാണ് നിങ്ങൾ സല്യൂട്ട് ചെയ്യേണ്ടത്
അധ്യാപകർ.

592
00:37:33,881 --> 00:37:35,274
നിങ്ങൾ അങ്ങനെ ചെയ്യുമെന്ന് നിങ്ങളുടെ മാതാപിതാക്കൾ കരുതുന്നു.

593
00:37:36,318 --> 00:37:38,712
എൻ്റെ മാതാപിതാക്കൾ വിഡ്ഢികളാണ്.

594
00:37:39,930 --> 00:37:42,455
EVA:
അത്തരമൊരു ബഹുമാനക്കുറവ്.

595
00:37:42,455 --> 00:37:44,892
എപ്പോഴാണ് നിനക്ക് ഇത്ര ദേഷ്യം വന്നത്.
അലക്സോ?

596
00:37:44,892 --> 00:37:46,633
മുറിയിലേക്ക് നടന്നപ്പോൾ.

597
00:37:46,633 --> 00:37:48,983
EVA:
ഹും. ഇല്ല.

598
00:37:48,983 --> 00:37:51,638
ഇല്ല, ഇത് വളരെക്കാലമായിരുന്നുവെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
അതിനുമുമ്പ്.

599
00:37:53,074 --> 00:37:56,207
ഒരുപക്ഷേ എനിക്ക് ദേഷ്യം വന്നിട്ടുണ്ടാകാം
എൻ്റെ ജീവിതകാലം മുഴുവൻ.

600
00:37:56,207 --> 00:37:58,253
അത് ശരിയാണ്.

601
00:37:58,253 --> 00:38:00,690
ഞങ്ങൾ പോയിൻ്റ് ബ്ലാങ്കിൽ
ആ കോപം ഒഴിവാക്കാൻ നിങ്ങളെ സഹായിക്കും

602
00:38:00,690 --> 00:38:01,822
ചാനലും.

603
00:38:01,822 --> 00:38:03,606
അത് ഉപയോഗിക്കാൻ ഞങ്ങൾക്ക് നിങ്ങളെ സഹായിക്കാനാകും.

604
00:38:03,606 --> 00:38:08,089
പറയുന്നത് ശരിയാണെന്ന് എനിക്ക് തോന്നുന്നു,
നിനക്ക് സ്കൂൾ ശരിക്കും ഇഷ്ടമല്ല.

605
00:38:08,089 --> 00:38:09,830
സ്കൂളുകൾ എന്നെ ശരിക്കും ഇഷ്ടപ്പെടുന്നില്ല.

606
00:38:11,222 --> 00:38:13,660
അതുകൊണ്ട് ഒന്നുമില്ല
എപ്പോഴെങ്കിലും നിങ്ങളുടെ തെറ്റാണ്.

607
00:38:17,881 --> 00:38:20,884
എന്തിനാ എന്നോട് കള്ളം പറയുന്നത്,
അലക്സോ?

608
00:38:23,670 --> 00:38:25,019
ഞാൻ കള്ളം പറയുന്നില്ല.

609
00:38:25,019 --> 00:38:26,542
ഓ, അതെ, നിങ്ങളാണ്.

610
00:38:28,109 --> 00:38:31,199
എനിക്ക് കാണാൻ കഴിയില്ലെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു
നിങ്ങൾ വഴിയാണോ?

611
00:38:31,199 --> 00:38:33,593
എനിക്ക് പറയാൻ കഴിയില്ലെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു
ആരെങ്കിലും അഭിനയിക്കുമ്പോൾ

612
00:38:33,593 --> 00:38:36,030
എന്തെങ്കിലും ആകാൻ
അവർ വ്യക്തമായും അല്ല?

613
00:38:42,210 --> 00:38:44,473
അലക്സ്:
എനിക്കറിയില്ല
നിങ്ങൾ എന്തിനെക്കുറിച്ചാണ് സംസാരിക്കുന്നത്.

614
00:38:45,648 --> 00:38:47,824
EVA:
നീ അല്ല...

615
00:38:48,738 --> 00:38:49,609
ധീരൻ.

616
00:38:50,958 --> 00:38:54,483
നീ മിടുക്കനല്ല.

617
00:38:54,483 --> 00:38:57,660
നിങ്ങൾക്ക് അറിയാൻ പോലും കഴിയില്ല
നിങ്ങളുടെ സ്വന്തം മാതാപിതാക്കൾ.

618
00:38:57,660 --> 00:38:59,706
മാത്രമല്ല, അവർക്ക് നിങ്ങളെ അറിയില്ല.

619
00:39:00,707 --> 00:39:02,230
നിങ്ങൾ ഒരുമിച്ച് ജീവിക്കുന്നു,

620
00:39:02,230 --> 00:39:04,145
എന്നാൽ നിങ്ങൾ അപരിചിതരാണ്
പരസ്പരം.

621
00:39:05,842 --> 00:39:09,890
അവർക്ക് എന്നെ മനസ്സിലാകുന്നില്ല,
അതാണ് നിങ്ങൾ ഉദ്ദേശിക്കുന്നതെങ്കിൽ.

622
00:39:09,890 --> 00:39:11,935
EVA:
കൃത്യമായി.

623
00:39:11,935 --> 00:39:16,940
കൂടാതെ നിങ്ങൾ കൂടുതൽ സന്തോഷവാനായിരിക്കും
അവരിൽ നിന്ന് അകലെ, പോയിൻ്റ് ബ്ലാങ്കിൽ.

624
00:39:16,940 --> 00:39:18,812
നിങ്ങൾ തിരിച്ചറിയുന്നു
നിങ്ങൾക്ക് അനുവദനീയമല്ല

625
00:39:18,812 --> 00:39:20,814
നിൻ്റെ മകനെ കാണാൻ
അവൻ കൂടെയുള്ളപ്പോൾ ഉണ്ട്.

626
00:39:20,814 --> 00:39:21,945
എന്തുകൊണ്ടാണത്?

627
00:39:21,945 --> 00:39:24,121
ഞങ്ങളുടെ പ്രവർത്തനം സമൂലമാണ്.

628
00:39:24,121 --> 00:39:26,733
അത് വിപ്ലവകരമാണ്.

629
00:39:26,733 --> 00:39:28,648
അത് തടസ്സപ്പെടുത്താനും കഴിയില്ല.

630
00:39:28,648 --> 00:39:30,476
എന്നാൽ നമുക്ക് വിളിക്കാം.

631
00:39:30,476 --> 00:39:33,957
ഇല്ല. പ്രക്രിയ വരെ
പൂർത്തിയായി.

632
00:39:33,957 --> 00:39:37,483
ആകെ ഒറ്റപ്പെടൽ,
മൊത്തം ഫോക്കസ്.

633
00:39:38,614 --> 00:39:40,050
പോയിൻ്റ് ബ്ലാങ്കിലെ ഞങ്ങളുടെ മുദ്രാവാക്യം

634
00:39:40,050 --> 00:39:42,575
പൂർണത മാത്രമാണ്
മതി.

635
00:39:48,624 --> 00:39:49,843
അവൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

636
00:39:49,843 --> 00:39:51,801
നമുക്ക് വേണം
ഒരുങ്ങുകയാണ്.

637
00:39:53,324 --> 00:39:55,022
ഞാൻ കരുതുന്നു
നമുക്ക് നമ്മുടെ വഴിയിലാകാം.

638
00:39:55,022 --> 00:39:57,459
ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു നീണ്ട യാത്രയുണ്ട്
മുന്നോട്ട്.

639
00:39:59,113 --> 00:40:00,984
ഷിറ്റ്. അവളെ അവിടെ നിന്ന് പുറത്താക്കൂ.

640
00:40:02,856 --> 00:40:05,424
ഞങ്ങൾ ഇത് ചെയ്യുന്നു
നിങ്ങളുടെ സ്വന്തം നന്മയ്ക്കായി, അലക്സ്.

641
00:40:05,424 --> 00:40:06,729
അലക്സ്:
ഇല്ല, നിങ്ങളല്ല.

642
00:40:06,729 --> 00:40:08,209
ഇത് സൗകര്യപ്രദമല്ല -

643
00:40:08,209 --> 00:40:09,253
എൻ്റെ വഴിക്ക് പുറത്ത്.

644
00:40:09,253 --> 00:40:10,559
മിസിസ്. ജോൺസ്:
ഷിറ്റ്.

645
00:40:15,042 --> 00:40:16,870
നിയന്ത്രണത്തിലാണ്.

646
00:40:18,045 --> 00:40:19,220
മിസിസ്. ജോൺസ്:
നല്ല ജോലി.

647
00:40:29,622 --> 00:40:33,452
നിങ്ങൾ ഇതിനകം പാക്ക് ചെയ്‌തിട്ടുണ്ടോ, അലക്‌സ്?ആരോ എനിക്കായി ഇത് ചെയ്തു.

648
00:40:33,452 --> 00:40:35,192
ഒരിക്കലും കാണില്ല.

649
00:42:29,089 --> 00:42:31,526
നിങ്ങളുടെ പുതിയ വീട്ടിലേക്ക് സ്വാഗതം,
അലക്സ്.